Jahrzehntelang diente Französisch als de-facto-Sprache der Macht, Bildung und sozialen Mobilität in Marokko. Dieser Konsens bröckelt ab. Französisch verliert unter jungen Marokkanern zunehmend an Boden gegenüber Englisch, und dieser Wandel verändert die Dynamiken an Universitäten, in sozialen Medien und in der Berufswelt, einschließlich der Beziehungen zwischen in Marokko ansässiger Jugend und im Ausland lebenden Marokkanern.
Ein mehrsprachiges Land in einer Phase der Umgestaltung
Marokko hat schon immer eine komplexe sprachliche Identität getragen. Arabisch und Amazigh sind die beiden offiziellen Sprachen des Königreichs, während Französisch und Englisch beide einen großen Platz in der breiteren sprachlichen Landschaft des Landes einnehmen. Das Gleichgewicht dieser Platzverteilung ist jedoch in Bewegung. Wo Französisch einst als natürliche Kommunikationssprache diente, beobachten immer mehr junge Menschen eine klare Hinwendung zum Englischen, die manchmal eine Kluft zwischen in Marokko ansässigen Marokkanern und denen im Ausland schafft. Nach Berichten von Yabiladi fasste ein Student aus Rabat die Stimmung einfach zusammen: "Marokko ist ein mehrsprachiges Land, aber heute dominiert Englisch."
Dieser Wandel geschieht nicht isoliert. Er spiegelt eine bewusste generationenübergreifende Vorliebe wider, die auf kulturellem Konsum, Karrierekalkül und dem Wunsch beruht, sich mit der breiteren Welt zu verbinden, nicht nur mit einer ehemaligen Kolonialmacht.
Digitale Kultur und globale Ambitionen treiben den Wandel an
Die Gründe für diese Hinwendung sind ebenso praktisch wie symbolisch. Englisch wird weitverbreitet als zugänglich und relativ leicht zu erwerben wahrgenommen, vor allem weil kulturelle Inhalte in dieser Sprache so reichlich vorhanden sind. Plattformen wie Netflix, YouTube und soziale Medien funktionieren gleichzeitig als Unterhaltung und als informelle Sprachlernwerkzeuge. Englisch wird auch als die internationale Sprache angesehen, die die weiteste Palette von Möglichkeiten in Bildung, Reisen, Geschäften und grenzüberschreitendem Austausch eröffnet.
Französisch hingegen verliert seinen aspirativen Appeal. Es wird von jungen Marokkanern zunehmend als schwer zu beherrschen beschrieben und als eine Sprache, die sie fast ausschließlich in eine Beziehung zu Frankreich und einer begrenzten Gruppe frankophoner Länder zwingt. Mehr als zwei Drittel der jungen Marokkanerglauben, dass Englisch Französisch innerhalb der nächsten fünf Jahre als führende Fremdsprache des Landes ersetzen wird, und 74 Prozent sind der Ansicht, dass ein Wechsel zu Englisch Marokkos Ambitionen als internationales Zentrum für Geschäfts- und Tourismustätigkeit fördern wird.
Universitäten und öffentliche Politik ziehen nach
Der Wandel verläuft nicht nur von unten nach oben. Marokkanische Institutionen reagieren aktiv darauf. Universitäten haben englischsprachige Programme vervielfacht und Austauschvereinbarungen mit nicht-frankophonen Institutionen im Ausland erweitert. Auf politischer Ebene arbeitet Marokko auf eine schrittweise Einführung von Englischunterricht ab dem ersten Jahr der Sekundarstufe I im öffentlichen Schulsystem hin, als Teil einer breiteren Lehrplanreform zur Förderung sprachlicher Vielfalt.
Unterdessen ist die Französischkompetenz zunehmend an soziale Schicht gebunden, da sich die Qualität des Französischunterrichts an öffentlichen Schulen im Laufe der Jahre verschlechtert hat. Junge Marokkaner lernen Englisch heute hauptsächlich durch Schule, Filme und Fernsehserien sowie das Internet, wobei die Schule 37 Prozent des Erwerbs ausmacht, gefolgt von Filmen und Serien mit 25 Prozent und Online-Quellen mit 17 Prozent. Private Sprachinstitute und mobile Anwendungen werden ebenfalls immer beliebter und verstärken den Trend von außerhalb des formalen Bildungssystems.
Eine neue Kluft mit der marokkanischen Diaspora
Eine weniger beachtete Folge dieses Wandels ist seine Auswirkung auf Beziehungen zwischen jungen Marokkanern im Land und denen, die im Ausland aufgewachsen sind. Diese sprachliche Umstrukturierung führt zu unerwarteten Effekten auf die Bindungen zwischen ansässiger Jugend und Mitgliedern der marokkanischen Diaspora. Eine in Frankreich lebende Studentin, die in dem Quellenbericht interviewt wurde, beschrieb ihre Erfahrung, Marokko zu besuchen und auf Englisch geantwortet zu bekommen, wenn sie Französisch sprach, und merkte an, dass sie sich in einigen Gesprächen zurückgelassen fühlte. Sie räumte ein, dass Darija, marokkanisches Arabisch, ihre Brücke blieb. Ohne es, sagte sie, würde sie sich völlig unzeitgemäß fühlen.
Diese Dynamik deutet auf etwas Breiteres hin: Die Sprache des Wohlbefindens und der Verbindung innerhalb Marokkos ändert sich, und die Diaspora, lange daran gewöhnt, Französisch als gemeinsamen Code mit Verwandten zuhause zu nutzen, muss sich nun in einem anderen Register zurechtfinden.
-
Was das für Marokkos Zukunft bedeutet
Die Bewegung vom Französischen zum Englischen bei marokkanischer Jugend ist keine Ablehnung von Mehrsprachigkeit. Es ist eine Neuausrichtung. Experten schätzen, dass Englisch innerhalb von zehn bis fünfzehn Jahren die Position von Marokkos führender Fremdsprache einnehmen könnte, auch wenn Französisch vorerst noch einen starken institutionellen Schutz im täglichen Leben bewahrt. Heute äußern 82 Prozent der jungen Marokkaner eine positive Sicht auf Englisch als Sprache, und 65 Prozent halten es für sehr wichtig, im Vergleich zu 47 Prozent, die dasselbe über Französisch sagen. Marokko gibt seine Sprachen nicht auf. Es wählt neue Sprachen, um damit führend zu sein, und diese Wahl trägt zunehmend das Gewicht der Ambitionen einer ganzen Generation.
Basierend auf Berichten von Yabiladi / MSN Afrique du Nord (yabiladi.com)
