Durante décadas, el francés sirvió como el lenguaje de facto del poder, la educación y la movilidad ascendente de Marruecos. Ese consenso se está erosionando. El francés está perdiendo terreno progresivamente ante el inglés entre los jóvenes marroquíes, y este cambio está reformulando la dinámica en universidades, en redes sociales y en el mundo profesional, incluidas las relaciones entre jóvenes residentes y marroquíes que viven en el extranjero.
Un país multilingüe en medio de una transformación
Marruecos siempre ha tenido una identidad lingüística compleja. El árabe y el amazige son los dos idiomas oficiales del reino, mientras que el francés y el inglés ocupan un espacio significativo en el panorama lingüístico más amplio del país. Pero el equilibrio de ese espacio está en movimiento. Donde el francés alguna vez sirvió como lenguaje natural de comunicación, cada vez más jóvenes están observando un giro claro hacia el inglés, a veces creando una brecha entre marroquíes en casa y aquellos que viven en el extranjero. Según un informe de Yabiladi, un estudiante de Rabat resumió el sentimiento de manera sencilla: "Marruecos es un país multilingüe, pero hoy el inglés predomina".
El cambio no ocurre aisladamente. Refleja una preferencia generacional deliberada que se basa en el consumo cultural, en el cálculo de carrera y en el deseo de conectarse con el mundo en general, más que con una única antigua potencia colonial.
La cultura digital y la ambición global impulsan el cambio
Las razones detrás de este giro son tan prácticas como simbólicas. El inglés es ampliamente percibido como accesible y relativamente fácil de adquirir, en gran parte porque el contenido cultural en ese idioma es tan abundante. Plataformas como Netflix, YouTube y redes sociales funcionan simultáneamente como entretenimiento y como herramientas informales de aprendizaje de idiomas. El inglés también se ve como el idioma internacional que abre la gama más amplia de oportunidades en educación, viajes, negocios e intercambio transfronterizo.
El francés, en cambio, está perdiendo su atractivo aspiracional. Jóvenes marroquíes lo describen cada vez más como difícil de dominar y como un idioma que los encierra en una relación casi exclusivamente con Francia y un conjunto limitado de países francófonos. Más de dos tercios de los jóvenes marroquíes creen que, en los próximos cinco años, el inglés reemplazará al francés como el idioma extranjero principal del país, y el 74 por ciento piensa que un cambio al inglés beneficiará las ambiciones de Marruecos como centro internacional de negocios y turismo.
Las universidades y las políticas públicas se están adaptando
El cambio no es solo de abajo hacia arriba. Las instituciones marroquíes están respondiendo activamente. Las universidades han multiplicado programas en inglés y ampliado acuerdos de intercambio con instituciones no francófonas en el extranjero. A nivel de políticas, Marruecos se encamina hacia un despliegue gradual de la enseñanza del inglés a partir del primer año de la escuela secundaria en el sistema público, como parte de una reforma curricular más amplia destinada a promover la diversidad lingüística.
Mientras tanto, la competencia en francés se ha vuelto cada vez más vinculada a la clase social, ya que la calidad de la enseñanza del francés en las escuelas públicas ha disminuido a lo largo de los años. Los jóvenes marroquíes ahora aprenden inglés principalmente a través de la escuela, películas y series de televisión, e internet, siendo las escuelas responsables del 37 por ciento de la adquisición, seguidas por películas y series con 25 por ciento, y fuentes en línea con 17 por ciento. Las instituciones privadas de idiomas y las aplicaciones móviles también están ganando popularidad, reforzando la tendencia desde fuera del sistema de educación formal.
Una nueva división con la diáspora marroquí
Una consecuencia de este cambio que recibe menos atención es su efecto en las relaciones entre jóvenes marroquíes en casa y aquellos que crecieron en el extranjero. Esta recomposición lingüística está produciendo efectos inesperados en los vínculos entre jóvenes residentes y miembros de la diáspora marroquí. Una estudiante basada en Francia entrevistada en el informe fuente describió la experiencia de visitar Marruecos y ser respondida en inglés cuando hablaba francés, señalando que se sentía rezagada en algunos intercambios. Reconoció que el Darija, el árabe marroquí, seguía siendo su puente. Sin él, dijo, se sentiría completamente fuera de paso.
Esta dinámica señala algo más amplio: el idioma de la comodidad y la conexión dentro de Marruecos está cambiando, y la diáspora, durante mucho tiempo acostumbrada a usar el francés como código compartido con los familiares en casa, ahora debe navegar un registro diferente.
-
Lo que esto significa para el futuro de Marruecos
El movimiento del francés al inglés entre la juventud marroquí no es un rechazo del multilingüismo. Es una recalibración. Los expertos estiman que el inglés podría ocupar la posición de idioma extranjero principal de Marruecos dentro de diez a quince años, aunque el francés mantenga una fuerte protección institucional en la vida cotidiana por ahora. Hoy, el 82 por ciento de los jóvenes marroquíes expresan una opinión positiva del inglés como idioma, y el 65 por ciento lo considera muy importante, en comparación con el 47 por ciento que dice lo mismo del francés. Marruecos no está abandonando sus idiomas. Está eligiendo nuevos idiomas para encabezar, y esa elección lleva cada vez más el peso de las ambiciones de toda una generación.
Basado en reportajes de Yabiladi / MSN Afrique du Nord (yabiladi.com)
